Gné…

Une tournure rencontrée au fil de ma lecture de la Compagnie des Fées, excellent roman de Garry Kilworth, et qui m’a interloqué :

« Peut-être ne nous comprenons vous pas »


Je dois avouer ne l’avoir jamais vue ainsi formulée, alors si quelqu’un pouvait m’expliquer en quoi elle est grammaticalement correcte (car l’emplacement du "vous" me trouble quelque peu), je lui en serais très reconnaissant !

Publicités

4 réflexions sur “Gné…

  1. Finalement, je pense qu’elle est correcte cette phrase. Ils ont voulu dire :
    « Peut-être nous ne vous comprenons pas »
    En tout cas, c’est tordu quand même

  2. Je pense que c’est correct (c’est le même sens que « Peut être nous ne vous comprenons pas »), mais la tournure est un peu lourde, je trouve…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s